Ešte trochu odbočka od Prideu.
Čo si myslíte, o tom Kuffovom výroku s mlynským kameňom? Teda že my (aj on povedal "my", takže asi myslel spoločnosť ako celok) pohoršujeme maličkých, a že by sme si mali pripomenúť Kristov výrok, že takým ľuďom by bolo lepšie, keby im na krk zavesili mlynský kameň a hodili do mora.
Zaregistroval som viacero reakcií v zmysle, že je to nenávistné alebo že je to nabádanie k násiliu. Až sa mi temer zdalo, že niekto (napr. Hana Fábry) si to vysvetľuje tak, že Kuffa jej chce fyzicky uviazať mlynský kameň okolo krku.
Mne takáto interpretácia pripadá nezmyselná z viacerých dôvodov:
1. Kuffa hovoril "my", čiže to aplikoval aj na seba.
2. Pôvodnú pasáž Biblie som si vždy vysvetľoval tak, že daného človeka čaká po smrti také utrpenie/trest, že v porovnaní s tým by bol ten mlynský kameň úplná pohoda. Nikdy nie tak, že by sa to s tým mlynským kameňom malo zrealizovať (a čo potom? to pohoršenie by bolo odčinené?).
(A čo je vôbec pohoršenie?)
Vcelku vzaté, mne Kuffov výrok pripadá ako (značne "ujetá") starosť, že ako spoločnosť smerujeme úplne zle a všetci sa budeme škvariť v pekle. Proste nič nenávistné, žiadna vyhrážka, len hlúpa lamentácia, "a severely misplaced worry", aby som to po slovensky povedal
Vy máte aký názor? Viete viac o kontexte, v ktorom to odznelo?